1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:50,087 --> 00:02:51,756 Malditos cães! 4 00:02:53,924 --> 00:02:56,927 Eu disse, venha! Vir! Sair! 5 00:03:13,819 --> 00:03:15,780 Eu disse, porra, pare! 6 00:03:17,698 --> 00:03:19,492 - Poder! - Para o povo! 7 00:03:19,617 --> 00:03:21,452 Pare de cantar! 8 00:03:46,018 --> 00:03:47,686 - Seu passe? - Eu não tenho isso. 9 00:04:07,206 --> 00:04:09,583 Você não sabe ler? Mas por que? 10 00:04:15,881 --> 00:04:17,466 Deixe-me ir! 11 00:04:17,591 --> 00:04:19,009 Entre na fila! Marchar! 12 00:04:35,860 --> 00:04:38,654 - Avançar! - Olá, irmãos! 13 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Avançar! 14 00:04:40,739 --> 00:04:43,409 - Poder! - Para o povo! 15 00:04:48,289 --> 00:04:50,499 Olá, senhores. Como tá indo? 16 00:07:45,674 --> 00:07:47,384 Cai fora! 17 00:08:05,527 --> 00:08:06,820 Sete! 18 00:08:16,580 --> 00:08:19,500 Foda-se! Eu vou te chutar! 19 00:08:21,502 --> 00:08:23,253 Ele se acha durão! 20 00:08:28,676 --> 00:08:31,303 Não seja estúpido! Seu idiota! 21 00:08:45,484 --> 00:08:48,195 Você está se arriscando, cara. Jesus! 22 00:08:48,320 --> 00:08:51,740 Eu não, Sonny. Eu sou um tigre. 23 00:08:58,997 --> 00:09:01,125 Não, cara, não. 24 00:09:01,250 --> 00:09:03,377 Devíamos parar com isto. 25 00:09:03,502 --> 00:09:05,587 Você é louco. 26 00:09:05,713 --> 00:09:07,256 Fumaça. 27 00:09:38,704 --> 00:09:42,541 Aquela mulher realmente me disse meu trabalho é ruim. 28 00:09:42,666 --> 00:09:45,794 O que ela sabe sobre trabalho? 29 00:09:45,919 --> 00:09:49,173 Ela nem consegue usar vassoura! 30 00:09:50,966 --> 00:09:52,551 Vadia preguiçosa! 31 00:09:52,676 --> 00:09:55,637 Vou ensinar-lhe algumas boas maneiras! 32 00:09:55,763 --> 00:09:56,847 Temba! 33 00:09:58,932 --> 00:10:01,393 Você pode cuidar de Thandi? 34 00:10:01,518 --> 00:10:03,270 Vou sair, mãe. 35 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Então eu vejo. 36 00:10:04,646 --> 00:10:07,524 Se eu fosse 20 anos mais novo... 37 00:10:12,446 --> 00:10:15,115 Se eu fosse 20 anos mais novo... 38 00:10:15,240 --> 00:10:16,909 Eu ficaria longe de você. 39 00:10:17,034 --> 00:10:19,244 Você se veste como um gangster! 40 00:10:26,376 --> 00:10:28,045 Boa tarde, crianças. 41 00:10:29,254 --> 00:10:31,590 Estou feliz que você esteja de volta. 42 00:10:32,883 --> 00:10:34,843 Tchau, mamãe. 43 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Ei, o que você está fazendo? 44 00:10:37,679 --> 00:10:39,640 Eu não quero problemas! 45 00:10:39,765 --> 00:10:43,393 Se eu fosse mais jovem, Eu colocaria você no seu lugar. 46 00:10:43,519 --> 00:10:47,064 Apenas espere! Eu farei isso de qualquer maneira! 47 00:10:55,989 --> 00:10:58,450 Quem são vocês, canalhas? 48 00:11:05,207 --> 00:11:06,375 Mover! 49 00:11:06,500 --> 00:11:09,253 Afaste-se! Quem é você? 50 00:11:10,796 --> 00:11:12,965 Meus irmãos me chamam de Pânico. 51 00:11:16,718 --> 00:11:19,680 E você? Você é o chefe desta cela? 52 00:11:20,722 --> 00:11:24,101 - Por que você está aqui, Pânico? - Mesma razão que você. 53 00:11:26,186 --> 00:11:29,815 Irmão, diga-nos por que você está aqui. 54 00:11:29,940 --> 00:11:32,943 Por causa dos camaradas. 55 00:11:33,068 --> 00:11:35,988 Irmão, você não percebe... 56 00:11:36,113 --> 00:11:39,575 Eu não sou seu irmão! 57 00:11:39,700 --> 00:11:44,079 Não podemos falar como seres humanos? 58 00:11:44,204 --> 00:11:47,082 - Você está me chamando de animal? - Não! 59 00:11:47,207 --> 00:11:49,668 Vamos nos comportar decentemente. 60 00:11:49,793 --> 00:11:51,461 Solte-me! 61 00:11:51,587 --> 00:11:53,797 Eu não te conheço, você não me conhece. 62 00:11:53,922 --> 00:11:55,799 Deixe-o em paz. 63 00:11:59,011 --> 00:12:02,764 Deixe outros camaradas argumentarem com ele. 64 00:13:07,412 --> 00:13:10,999 Filho, você é novo aqui? 65 00:13:11,124 --> 00:13:12,459 Chapéu. 66 00:13:14,002 --> 00:13:15,796 Chapéu, minha bunda! 67 00:13:17,631 --> 00:13:19,091 O que há de tão engraçado? 68 00:13:19,216 --> 00:13:22,010 Esse cara é engraçado. 69 00:13:22,135 --> 00:13:24,763 "Bonecas, rapazes, bonecas, rapazes." 70 00:13:24,888 --> 00:13:28,725 Ele acha que vem dos Estados Unidos. Quem ele está tentando enganar? 71 00:13:30,268 --> 00:13:31,937 Pânico, você é rico? 72 00:13:32,062 --> 00:13:35,565 Não, não. As bebidas são por minha conta. 73 00:13:36,817 --> 00:13:38,944 - Onde você trabalha, Dingaane? - Meu? 74 00:13:40,404 --> 00:13:42,406 Mesmo. Mesmo. 75 00:13:42,531 --> 00:13:46,618 Basta ouvir esse cara! Pare de histórias! Música, por favor. 76 00:13:46,743 --> 00:13:49,496 Eu não gosto desse dandy esperto! 77 00:13:49,621 --> 00:13:52,332 - Eu não gosto deles! - Ele é um BM. 78 00:13:53,500 --> 00:13:56,169 Um maldito idiota! Um vagabundo! 79 00:13:58,964 --> 00:14:01,383 Venha, querido. Vamos dançar. 80 00:14:01,508 --> 00:14:03,343 Vamos mostrar a eles. 81 00:14:07,973 --> 00:14:11,059 Esses caras são selvagens! 82 00:14:11,184 --> 00:14:13,562 Este aqui gosta de esfaquear pessoas. 83 00:14:30,328 --> 00:14:31,955 Seu idiota! 84 00:14:32,080 --> 00:14:33,957 Por que a confissão? 85 00:14:34,082 --> 00:14:37,252 Ela sabe tudo! 86 00:14:38,712 --> 00:14:40,505 Sorriso! Sorriso! 87 00:16:20,230 --> 00:16:22,482 Você está bêbado. 88 00:16:22,607 --> 00:16:25,110 Meu? Sem chance. 89 00:16:25,235 --> 00:16:26,862 Olhar. 90 00:16:31,867 --> 00:16:35,287 Com licença, preciso fazer xixi. 91 00:16:54,306 --> 00:16:56,141 Pare com isso! 92 00:16:56,266 --> 00:16:58,727 Você vai me machucar. 93 00:16:58,852 --> 00:17:01,062 Vou me molhar. 94 00:17:10,447 --> 00:17:12,490 Não seja bobo, querido! 95 00:17:25,170 --> 00:17:26,671 Abra, cara. 96 00:17:26,796 --> 00:17:29,758 Eu sou. Não me apresse. 97 00:17:32,969 --> 00:17:35,013 Fácil. Ver? Estou bem! 98 00:17:43,521 --> 00:17:45,023 O que está acontecendo? 99 00:17:46,066 --> 00:17:49,194 Acenda a vela e pare de fazer perguntas! 100 00:17:52,948 --> 00:17:55,116 O que é tudo isso? 101 00:17:55,242 --> 00:17:57,410 O que? O que? Você não consegue ver? 102 00:18:08,421 --> 00:18:11,508 Visagie, como você chama um kaffir com uma AK-47? 103 00:18:11,633 --> 00:18:13,843 - O que? 104 00:18:30,110 --> 00:18:32,320 Que nome é esse, garoto? 105 00:18:34,614 --> 00:18:36,491 Você fala africâner? 106 00:19:18,533 --> 00:19:21,202 Acorde, querido. 107 00:19:21,328 --> 00:19:23,288 Deixe-me em paz. 108 00:19:23,413 --> 00:19:25,415 Dê para mim, por favor. 109 00:19:26,583 --> 00:19:30,003 Você quer isso agora? Não, devo ir trabalhar. 110 00:19:31,212 --> 00:19:34,132 - Você é impossível. - Impossível? 111 00:19:34,257 --> 00:19:37,927 Ontem à noite você estava muito bêbado, e agora, você quer! 112 00:19:39,929 --> 00:19:41,931 Meu Deus, olha a hora! 113 00:19:43,516 --> 00:19:47,020 Pânico! Não podemos ser todos mocassins. 114 00:19:47,145 --> 00:19:49,147 Eu não sou um vagabundo. 115 00:19:51,358 --> 00:19:52,692 Caramba. 116 00:19:54,319 --> 00:19:58,531 Talvez não, mas eu sei seu tipo de "negócio"! 117 00:20:02,410 --> 00:20:04,245 Por favor, eu quero você. 118 00:20:04,371 --> 00:20:06,081 Você não pode me ter. 119 00:20:09,959 --> 00:20:12,379 Vá arrumar um emprego! 120 00:20:49,582 --> 00:20:51,167 Quem é aquele? 121 00:20:52,210 --> 00:20:54,671 Vou quebrar seu pescoço, seu pedaço de merda! 122 00:20:57,632 --> 00:20:58,800 Thandi! 123 00:20:58,925 --> 00:21:00,510 Thandi! 124 00:21:00,635 --> 00:21:05,640 Nunca mais faça isso ou eu vou bater em você, você me ouviu? 125 00:21:08,768 --> 00:21:10,311 Temba! 126 00:21:13,731 --> 00:21:16,025 Quando isso vai acabar? 127 00:21:16,151 --> 00:21:20,363 Estou trabalhando dia e noite. Quem vai cuidar do meu filho? 128 00:21:20,488 --> 00:21:22,740 - Bom dia. - Bom dia, mamãe. 129 00:21:22,866 --> 00:21:25,869 Agora eles estão indo para aumentar o aluguel novamente. 130 00:21:25,994 --> 00:21:29,789 "Taxas de serviço"? Quais serviços? 131 00:21:29,914 --> 00:21:34,377 Serviço? Dezesseis anos Eu moro aqui e olha só! 132 00:21:34,502 --> 00:21:39,257 Leva cinco anos para dizer eles estão colocando eletricidade, 133 00:21:39,382 --> 00:21:43,595 então eles levam 20 anos para fazer isso! 134 00:21:43,720 --> 00:21:47,390 Themba, você deve me pagar o aluguel. 135 00:21:47,515 --> 00:21:51,352 Sam! Cuidado, meu garoto! 136 00:21:51,478 --> 00:21:55,482 Estou apoiando muitos gente por aqui! 137 00:22:02,155 --> 00:22:03,823 Ela fala demais. 138 00:22:03,948 --> 00:22:06,034 Ela não pode parar. 139 00:23:44,382 --> 00:23:46,759 Por que ela deve implicar comigo logo pela manhã? 140 00:23:46,884 --> 00:23:49,721 Assim como um despertador! 141 00:23:49,846 --> 00:23:54,809 Ela vai chegar até você! Um dia você conseguirá um emprego! 142 00:23:54,934 --> 00:23:58,479 Meu? Um trabalho? Você pode me imaginar trabalhando com essas pessoas? 143 00:23:58,605 --> 00:24:02,525 Essas pessoas vivem em um sonho. 144 00:24:02,650 --> 00:24:07,530 Todos os dias eles vão trabalhar... para frente e para trás, para cima e para baixo, 145 00:24:07,655 --> 00:24:09,157 e para quê? Amendoim! 146 00:24:09,282 --> 00:24:11,492 Isso é um sonho ou um pesadelo? 147 00:24:27,800 --> 00:24:29,260 O que você está fazendo aqui? 148 00:24:55,828 --> 00:24:58,456 Por que você está sendo impossível? 149 00:25:37,412 --> 00:25:39,789 Camaradas, é verdade! 150 00:25:39,914 --> 00:25:41,541 As células estão cheias. 151 00:25:41,666 --> 00:25:44,377 Todo o município estará aqui em breve. 152 00:25:44,502 --> 00:25:49,006 Qual é o objetivo? Por que eles não apenas nos mandar de volta para nossos barracos? 153 00:25:49,132 --> 00:25:53,177 Qual é a diferença? Pelo menos, temos privacidade aqui. 154 00:25:53,302 --> 00:25:56,681 E não precisamos nos preocupar sobre ser preso mais! 155 00:25:58,725 --> 00:26:01,769 Eles deveriam nos mandar para casa e deixe os vereadores morarem aqui! 156 00:26:01,894 --> 00:26:04,856 Eles estariam muito mais seguros e mais confortável aqui. 157 00:29:15,379 --> 00:29:17,131 Desligue isso! 158 00:29:23,179 --> 00:29:24,305 Não está com fome? 159 00:29:45,534 --> 00:29:47,495 O que eles disseram? 160 00:29:52,583 --> 00:29:54,669 Brancos! 161 00:29:54,794 --> 00:29:58,965 Não se preocupe, nós limparemos este lugar é afiado! 162 00:31:45,196 --> 00:31:47,865 Por que você não pode ficar em seus próprios malditos lugares? 163 00:31:47,990 --> 00:31:49,992 Não venha me incomodar aqui! 164 00:31:50,117 --> 00:31:52,495 - Cães! - Cale a boca, Madala! 165 00:31:53,537 --> 00:31:55,372 Cale a boca você também aqui! 166 00:31:55,498 --> 00:31:58,751 Não me diga para calar a boca, policial! 167 00:31:58,876 --> 00:32:02,296 - Estamos trabalhando duro! - Quantos estão aqui? 168 00:32:07,760 --> 00:32:08,844 Nove, Madala. 169 00:32:08,969 --> 00:32:10,346 Nove?! 170 00:32:10,471 --> 00:32:14,058 Amanhã serão 100. Da próxima vez, 1.000! 171 00:32:15,101 --> 00:32:17,978 Vamos, acorde! Pegue seus pratos! 172 00:32:19,563 --> 00:32:23,359 Oh, senhores, posso ver você é novo por aqui. 173 00:32:23,484 --> 00:32:25,903 Se sua comida derramar, não é da minha conta. 174 00:32:26,028 --> 00:32:28,656 Você comerá o espírito santo! 175 00:32:28,781 --> 00:32:32,076 Madala, por que trabalhar tão rápido? 176 00:32:33,744 --> 00:32:35,996 Você está se matando, Madala. 177 00:32:37,039 --> 00:32:39,959 Ei, cara, eles dizem Devo trabalhar rápido aqui. 178 00:32:40,084 --> 00:32:41,794 Você sempre faz o que eles dizem? 179 00:32:43,337 --> 00:32:44,922 Ah, entendo! 180 00:32:45,047 --> 00:32:47,341 Você se acha inteligente, hum? 181 00:32:49,718 --> 00:32:51,387 É isso! 182 00:32:52,763 --> 00:32:55,099 Ei, pessoal, venham! 183 00:32:55,224 --> 00:32:57,560 Empurre o carrinho! 184 00:32:59,395 --> 00:33:01,355 Seja rápido, policial! 185 00:33:01,480 --> 00:33:04,900 Mova-se! Este é o hotel azul! 186 00:33:19,665 --> 00:33:21,709 Esse cara tem mau gosto! 187 00:33:21,834 --> 00:33:25,004 Como ele pode misturar batatas fritas e carne de cachorro? 188 00:33:25,129 --> 00:33:26,964 Ele logo estará na merda! 189 00:33:27,089 --> 00:33:29,967 E a merda da polícia fede! 190 00:34:55,261 --> 00:34:58,806 Ei, cachorro! Eu vou te pegar! 191 00:35:05,521 --> 00:35:07,356 Olá, Siphiwe! 192 00:35:07,481 --> 00:35:09,608 Mandela aqui. 193 00:35:09,733 --> 00:35:13,821 - Você entendeu a mensagem? - Sim. Está tudo pronto. 194 00:35:13,946 --> 00:35:15,614 Você passou adiante? 195 00:35:15,739 --> 00:35:17,992 Avante a luta dos trabalhadores! 196 00:35:18,117 --> 00:35:20,160 Avançar! 197 00:35:39,430 --> 00:35:43,475 Lá estava eu, apenas andando pela rua. 198 00:35:45,019 --> 00:35:46,770 Aqui estão vocês, crianças. 199 00:35:46,895 --> 00:35:48,105 Obrigado, mamãe. 200 00:35:48,230 --> 00:35:51,191 E eu vejo esse bandido. 201 00:35:51,317 --> 00:35:53,861 À frente estava essa senhora chique. 202 00:35:53,986 --> 00:35:56,613 O bandido estava de olho na bolsa dela. 203 00:35:56,739 --> 00:35:59,742 A bolsa estava pendurada, pendurada! 204 00:35:59,867 --> 00:36:02,328 Um verdadeiro convite, meu irmão! 205 00:36:05,331 --> 00:36:10,419 Quando ele o agarra, eu o tropeço. 206 00:36:10,544 --> 00:36:12,880 E, bam, ele sai voando. 207 00:36:13,005 --> 00:36:16,133 Eu puxei a senhora para um local seguro e explicou a ela o que aconteceu. 208 00:36:18,844 --> 00:36:22,139 Ela estava tão grata, irmão, 209 00:36:22,264 --> 00:36:28,062 ela não sabia como me agradecer. 210 00:36:28,187 --> 00:36:30,064 Como ela agradeceu? 211 00:36:30,189 --> 00:36:32,149 Ela me deu dinheiro. 212 00:36:32,274 --> 00:36:33,859 Ela era uma senhora rica? 213 00:36:36,403 --> 00:36:38,614 Uma senhora branca com um vestido rosa? 214 00:36:46,372 --> 00:36:47,539 Jabu! 215 00:36:47,664 --> 00:36:51,335 Sim, seu velho amigo. Éramos uma equipe, lembra? 216 00:36:51,460 --> 00:36:55,005 - Foi você? - Sim, fui eu. 217 00:36:55,130 --> 00:36:57,174 Mano, por que você está contando mentiras? 218 00:36:57,299 --> 00:36:59,176 Agora espere. 219 00:37:01,261 --> 00:37:03,514 Esse cara é um idiota. 220 00:37:03,639 --> 00:37:06,558 Assim que ele vai pegar a bolsa, Eu venho e agarro. 221 00:37:06,683 --> 00:37:09,103 Deixei ele ali parado, babando! 222 00:37:09,228 --> 00:37:10,771 Vamos, irmão! Vamos! 223 00:37:10,896 --> 00:37:11,980 Espere. 224 00:37:12,106 --> 00:37:13,690 Dingaane, leve-a para fora. 225 00:37:13,816 --> 00:37:15,818 Não, ela pode ficar. 226 00:37:15,943 --> 00:37:17,945 Estamos nos divertindo aqui. 227 00:37:18,070 --> 00:37:20,197 Estou fora há dois meses. 228 00:37:20,322 --> 00:37:22,366 Da prisão de Sun City. 229 00:37:22,491 --> 00:37:24,785 E ele? Há quanto tempo ele está fora? 230 00:37:24,910 --> 00:37:27,246 - Olha, vamos conversar. - Não! Sobre o quê? 231 00:37:28,372 --> 00:37:29,623 E agora? 232 00:37:49,059 --> 00:37:51,186 Eu não te traí! 233 00:37:51,311 --> 00:37:53,564 Eu falei, mas não sobre você! 234 00:38:04,283 --> 00:38:07,578 Acordar! Acordem, cachorros! 235 00:38:49,536 --> 00:38:51,830 E isso? 236 00:38:51,955 --> 00:38:53,790 Que bagunça é essa? 237 00:38:55,167 --> 00:38:58,128 Então você não quer comer? 238 00:39:10,349 --> 00:39:13,268 Vocês são um bando de terroristas. 239 00:39:13,393 --> 00:39:15,938 Você prefere estar no mato, hein? 240 00:39:16,063 --> 00:39:19,691 Então você pode balançar nas árvores como seus avós! 241 00:40:58,665 --> 00:40:59,875 Venda do ano! 242 00:41:00,000 --> 00:41:02,753 Entre, mãe, entre! 243 00:41:02,878 --> 00:41:06,590 Aqui estão algumas roupas lindas. Perfeito para seu marido! 244 00:41:06,715 --> 00:41:08,925 Entre, papai, entre! 245 00:41:09,051 --> 00:41:11,053 Você! Seu chefe quer você lá dentro. 246 00:41:11,178 --> 00:41:12,471 Ele faz? Obrigado. 247 00:41:14,765 --> 00:41:17,225 Ei, seu bandido! Esperto! 248 00:41:18,268 --> 00:41:20,354 Ei, você! 249 00:41:31,490 --> 00:41:33,158 Para onde vai esse ônibus? 250 00:41:33,283 --> 00:41:35,994 Onde você acha? Está indo em frente. Não me pergunte nada! 251 00:41:39,122 --> 00:41:40,832 Você receberá seu ingresso mais tarde. 252 00:41:42,793 --> 00:41:45,128 Você viu isso? 253 00:41:45,253 --> 00:41:46,963 Ele parece um gangster. 254 00:41:47,089 --> 00:41:50,842 É melhor termos cuidado. 255 00:41:52,719 --> 00:41:56,139 Basta olhar para ele. 256 00:41:56,264 --> 00:42:00,477 O que ele está fazendo? Olhar! Ele está se despindo. 257 00:42:00,602 --> 00:42:02,020 Bom dia, mães. 258 00:42:02,145 --> 00:42:04,022 Bom dia, filho. 259 00:42:04,147 --> 00:42:08,944 Diga-me, você mora neste ônibus? 260 00:42:09,069 --> 00:42:13,031 - É a sua casa, realmente? - Sou um homem ocupado, mamãe! 261 00:42:13,156 --> 00:42:16,451 Sim, posso ver que você está ocupado, mas fazer o quê? 262 00:42:28,797 --> 00:42:31,633 Um executivo viajante? 263 00:42:31,758 --> 00:42:35,095 Ele? Não na sua vida! 264 00:42:35,220 --> 00:42:38,515 Ele é apenas um homem bobo! 265 00:42:38,640 --> 00:42:42,644 Isso é o que esses gangsters fazem: 266 00:42:42,769 --> 00:42:46,732 eles andam por aí mentindo para todo mundo. 267 00:43:58,804 --> 00:44:00,680 Eu fiz merda com aquele cara. 268 00:44:11,066 --> 00:44:13,610 Você quer a comida aqui, você quer dormir aqui. 269 00:44:16,029 --> 00:44:17,364 Sair! 270 00:44:23,703 --> 00:44:25,914 Pânico, saia! Fora! Fora! 271 00:44:55,277 --> 00:44:57,654 Você é uma merda! Diga a essa vadia quem eu sou. 272 00:44:57,779 --> 00:44:59,614 O que há com você, Pânico? 273 00:44:59,739 --> 00:45:01,283 Não se faça de bobo! 274 00:45:01,408 --> 00:45:03,618 Você vai me demitir do meu trabalho! 275 00:45:03,743 --> 00:45:05,537 Isso não é trabalho, é uma merda! 276 00:45:06,872 --> 00:45:09,541 Você diz que é uma merda, mas isso te apoia! 277 00:45:09,666 --> 00:45:12,460 Me apoia? Você está cheio de merda. 278 00:45:12,586 --> 00:45:15,505 Eu vou bater em você. Eu vou bater em você. 279 00:50:40,788 --> 00:50:45,418 Por favor, senhor, não conte a eles. 280 00:50:45,543 --> 00:50:48,671 Ah, então você entende Africâner! Seu bastardo! 281 00:51:29,254 --> 00:51:33,508 Ei, pare com isso! Vou mandar você para Sun City! 282 00:51:50,650 --> 00:51:53,027 - Ele não está aqui. - Onde ele está? 283 00:51:54,529 --> 00:51:56,823 - O que está errado? - Desgraçado! 284 00:51:56,948 --> 00:51:59,409 Eu vou matá-lo! Desde quando ele tranca a porta? 285 00:52:01,661 --> 00:52:03,997 Tudo o que ele sabe é roubar! 286 00:52:05,373 --> 00:52:09,002 - Diga-me, o que há de errado? - Ele é um maldito ladrão! 287 00:52:11,713 --> 00:52:14,007 Fui demitido hoje. 288 00:52:42,744 --> 00:52:44,537 Ah, cara. 289 00:52:54,255 --> 00:52:56,299 Por onde eu começo nessa bagunça? 290 00:54:05,284 --> 00:54:06,953 Alguém está vindo. 291 00:55:47,970 --> 00:55:50,765 - Poder! - Para o povo! 292 00:55:53,476 --> 00:55:58,314 - Temos medo deles? - Não! Nós vamos lidar com eles! 293 00:55:58,439 --> 00:56:00,066 Temos medo deles? 294 00:56:00,191 --> 00:56:03,277 Não! Nós vamos lidar com eles! 295 00:57:01,752 --> 00:57:03,337 Alguém em casa? 296 00:57:04,880 --> 00:57:06,799 Quem está aí? 297 00:57:08,467 --> 00:57:10,261 Olá, mamãe. 298 00:57:10,386 --> 00:57:12,638 Não há negócios esta noite? 299 00:57:12,763 --> 00:57:15,308 Você não vê que estamos fechados? 300 00:57:48,174 --> 00:57:49,967 Venda! 301 00:57:50,092 --> 00:57:51,594 Um despejo para um... 302 00:57:51,719 --> 00:57:54,013 É um despejo para todos! 303 00:58:06,108 --> 00:58:07,985 Então, por que as coisas deveriam mudar agora? 304 00:58:08,110 --> 00:58:09,945 Poder para o povo! 305 00:58:10,071 --> 00:58:12,823 Esta terra é nossa! 306 00:59:39,744 --> 00:59:41,120 Poder! 307 00:59:41,245 --> 00:59:42,329 Para o povo! 308 00:59:42,455 --> 00:59:45,541 - Poder! - Para o povo! 309 01:00:04,059 --> 01:00:06,353 Ei! Fique parado! 310 01:00:06,479 --> 01:00:09,273 Olhe lá atrás! 311 01:00:21,786 --> 01:00:24,121 Ei, cai fora, cara! 312 01:01:36,068 --> 01:01:37,194 Acordar! 313 01:01:39,822 --> 01:01:42,741 Acorde, seu pedaço de lixo! Levantar! 314 01:01:42,867 --> 01:01:46,996 Você não paga aluguel, mas compra bebidas e roupas caras! 315 01:01:47,121 --> 01:01:51,083 Hoje, ou você paga ou você sai! 316 01:01:53,127 --> 01:01:56,922 Pague agora! Se apresse! 317 01:02:02,052 --> 01:02:04,555 Você está falando sério? Isso é amendoim. 318 01:02:04,680 --> 01:02:07,224 - Olha, eu te pago em breve. - Quando? 319 01:02:07,349 --> 01:02:09,602 Quero dizer, agora! Agora! Agora! 320 01:02:09,727 --> 01:02:11,812 Eu quero agora! 321 01:02:18,319 --> 01:02:21,488 É mais assim. Quero o resto na próxima semana. 322 01:02:21,614 --> 01:02:23,824 Não! Paguei até setembro! 323 01:02:23,949 --> 01:02:25,618 Então? 324 01:02:25,743 --> 01:02:27,870 As pessoas dizem que não estamos pagando aluguel. 325 01:02:27,995 --> 01:02:31,582 O que? Estou ouvindo isso de alguém como você? 326 01:02:31,707 --> 01:02:35,753 Você está ouvindo fofocas do município? 327 01:02:35,878 --> 01:02:38,422 Olha, não vou te pagar de novo. 328 01:02:38,547 --> 01:02:42,092 Estou farto dessa merda de aluguel! Dinheiro, dinheiro! 329 01:03:03,364 --> 01:03:05,616 Você tem falado com Themba? 330 01:03:06,909 --> 01:03:10,746 - Sobre o dinheiro que ele deve. - Por que estamos discutindo sobre isso, mãe? 331 01:03:10,871 --> 01:03:14,416 Como você pode pagar o aluguel pois o que deveria ser seu? 332 01:03:14,541 --> 01:03:17,544 - Você e suas ideias brilhantes! - Quando iremos-- 333 01:03:17,670 --> 01:03:19,588 Já ouvi tudo isso antes! 334 01:03:19,713 --> 01:03:22,841 Eu não vou me envolver! Você nunca convencerá ninguém. 335 01:03:22,967 --> 01:03:24,885 Não se todos pensarem como você. 336 01:03:27,221 --> 01:03:29,181 Não temos dinheiro, mãe! 337 01:03:36,522 --> 01:03:38,732 Irmã, quando é a data do seu julgamento? 338 01:03:38,857 --> 01:03:40,818 No décimo quinto. 339 01:03:41,944 --> 01:03:45,155 Eu estarei lá. Agora, se você me der licença. 340 01:06:15,347 --> 01:06:17,141 É um péssimo dia. 341 01:06:20,310 --> 01:06:23,981 - Tem um cara rico vindo. - Onde? 342 01:06:50,007 --> 01:06:52,885 Ei, cara, o que está acontecendo? Solte-me! 343 01:06:53,010 --> 01:06:55,095 O que você está fazendo? Solte-me! 344 01:06:55,220 --> 01:06:56,763 Solte! 345 01:06:58,432 --> 01:07:00,893 Eu vou te matar, seu bastardo! 346 01:07:01,018 --> 01:07:02,811 Saia do caminho! 347 01:07:40,349 --> 01:07:42,184 Dingaane, onde você está? 348 01:07:44,228 --> 01:07:47,105 Dingaane, você está aqui? 349 01:07:47,231 --> 01:07:49,733 Dingaane, faça barulho amigo, saia daqui! 350 01:07:50,776 --> 01:07:51,944 - Cale-se! - Pânico! 351 01:07:53,278 --> 01:07:55,989 Quem está em pânico aqui? 352 01:07:59,284 --> 01:08:01,119 Pare de fazer barulho! 353 01:08:02,746 --> 01:08:05,499 - Ei, cuidado! - Cale-se! 354 01:08:05,624 --> 01:08:06,750 Dingaane, saia! 355 01:08:20,097 --> 01:08:22,266 Você está maluco? 356 01:08:22,391 --> 01:08:25,686 Você quer que nos prendam? 357 01:08:25,811 --> 01:08:28,730 Não, pânico! Você não deveria ter esfaqueado ele! 358 01:08:28,855 --> 01:08:33,527 - Foda-se! Eu salvei sua pele! - Não! Seguimos caminhos separados agora! 359 01:08:33,652 --> 01:08:38,407 - O que está errado? - Esqueça de mim. Deixe-me em paz! 360 01:08:38,532 --> 01:08:40,701 Não, deixe-me! 361 01:09:50,520 --> 01:09:55,525 Fale, irmão. Ele está louco hoje, cuspindo fogo. 362 01:09:55,650 --> 01:09:57,486 Ele vai matar você. 363 01:09:57,611 --> 01:10:00,405 Mas eu contei a ele tudo o que sei. 364 01:10:00,530 --> 01:10:02,157 Diga-lhe a verdade. 365 01:10:02,282 --> 01:10:06,411 Se você tem medo dele, então me diga. 366 01:10:06,536 --> 01:10:09,373 Então, até amanhã, você será um homem livre. 367 01:10:09,498 --> 01:10:12,250 Eu prometo a você, ok? 368 01:10:33,688 --> 01:10:35,440 Boa noite, irmã. 369 01:10:35,565 --> 01:10:37,067 Olá. 370 01:10:37,192 --> 01:10:38,735 Onde está Pat? 371 01:10:38,860 --> 01:10:41,154 Ela saiu. 372 01:10:41,279 --> 01:10:43,657 Então ela vai ficar aqui. 373 01:10:44,825 --> 01:10:47,202 - Onde ela está? - Ela não está aqui. 374 01:10:47,327 --> 01:10:50,580 - Onde? - Aqui não! Você é surdo? 375 01:10:50,705 --> 01:10:54,459 Não me pressione assim, cara! 376 01:10:54,584 --> 01:10:57,629 Você não tem boas maneiras? 377 01:10:57,754 --> 01:11:00,590 Esta é a minha casa, cara! 378 01:11:00,715 --> 01:11:03,301 Você não tem respeito! 379 01:11:04,428 --> 01:11:07,180 Você é bobo! Jesus! 380 01:11:07,305 --> 01:11:10,058 Então você não quer me ver? 381 01:11:10,183 --> 01:11:12,727 - Quem te convidou para entrar? - Cuidado com a língua! 382 01:11:15,272 --> 01:11:17,482 Isso é tudo que ouço de você! 383 01:11:19,109 --> 01:11:21,236 Saia, pânico! 384 01:11:22,404 --> 01:11:24,239 O que você disse? 385 01:11:26,032 --> 01:11:27,534 O que há de errado com você? 386 01:11:34,708 --> 01:11:38,837 Você espera que eu sorria? Saia, seu pedaço de merda de cachorro! 387 01:11:38,962 --> 01:11:41,131 Eu vou bater em você! Eu vou bater em você! 388 01:11:47,387 --> 01:11:51,433 Fora, seu cachorro sem-teto! 389 01:11:51,558 --> 01:11:54,561 Você é uma vergonha! 390 01:11:54,686 --> 01:11:59,191 Se você pisar aqui novamente, Eu vou matar você! 391 01:11:59,316 --> 01:12:04,446 Não tente empurrar seu peso por aqui! 392 01:12:04,571 --> 01:12:06,990 Esta é a minha casa! A casa é minha, cara! 393 01:13:28,113 --> 01:13:31,366 Pegue e sopre três vezes. 394 01:13:36,496 --> 01:13:38,331 Agora você os joga. 395 01:13:44,421 --> 01:13:46,381 Os ancestrais falam. 396 01:13:52,929 --> 01:13:57,100 As pessoas sempre querem saber sobre o futuro. 397 01:13:58,852 --> 01:14:02,897 O presente, eles preferem esquecer. 398 01:14:03,940 --> 01:14:07,152 Você sabe o que resta da nossa história? 399 01:14:08,486 --> 01:14:12,073 Quantos se lembram do passado? 400 01:14:14,743 --> 01:14:16,870 Os ancestrais falam. 401 01:14:19,748 --> 01:14:23,251 Você veio até mim para orientação. 402 01:14:24,878 --> 01:14:26,796 - É assim mesmo? - Isso é. 403 01:14:26,921 --> 01:14:31,134 Existem certas perguntas que não posso responder. 404 01:14:32,844 --> 01:14:35,805 Você deve assumir a responsabilidade para sua própria vida. 405 01:14:39,517 --> 01:14:42,896 Você fez o que é. 406 01:14:43,938 --> 01:14:47,776 Para conseguir algo, você deve dar alguma coisa. 407 01:14:50,487 --> 01:14:54,991 Você colhe o que planta. 408 01:14:55,116 --> 01:14:58,912 Lembre-se disso. 409 01:15:00,205 --> 01:15:03,708 O passado e o futuro... 410 01:15:03,833 --> 01:15:07,128 são para sonhar. O presente é para viver. 411 01:15:07,253 --> 01:15:10,840 Uma oportunidade surge apenas uma vez. 412 01:15:10,965 --> 01:15:15,345 E a menos que você o agarre, 413 01:15:15,470 --> 01:15:17,472 acabou. 414 01:15:19,557 --> 01:15:24,729 Nossos ancestrais disseram isso há muito tempo. 415 01:15:26,189 --> 01:15:29,984 Não foi? 416 01:15:30,110 --> 01:15:31,820 Eles fizeram. 417 01:15:34,239 --> 01:15:36,533 Os ancestrais falam. 418 01:16:39,012 --> 01:16:41,222 Vá buscar um café para nós. 419 01:16:41,347 --> 01:16:43,516 Acho que ele vai falar agora. 420 01:17:47,372 --> 01:17:49,415 Irmão, está ruim lá em cima. 421 01:19:55,875 --> 01:19:57,585 Mãe Modise! 422 01:19:57,710 --> 01:19:59,629 Mãe Modise? 423 01:19:59,754 --> 01:20:01,798 Ouvi dizer que houve problemas? 424 01:20:06,761 --> 01:20:08,513 Sam se foi. 425 01:20:10,348 --> 01:20:12,016 Foi para onde? 426 01:20:13,601 --> 01:20:16,437 Ele não voltou para casa ontem à noite. 427 01:20:16,562 --> 01:20:19,273 Talvez ele esteja com seus amigos. 428 01:20:22,151 --> 01:20:24,070 Não, Themba. 429 01:20:24,195 --> 01:20:26,614 Todos foram presos. 430 01:20:28,366 --> 01:20:30,326 Os mais novos também? 431 01:20:32,328 --> 01:20:34,247 Eu vi com meus próprios olhos! 432 01:20:35,498 --> 01:20:37,750 Fui à delegacia de Protea. 433 01:20:37,875 --> 01:20:40,044 Eles dizem que não sabem nada. 434 01:20:40,169 --> 01:20:43,506 Eu estive em todos os lugares. Eu perguntei a todos eles. 435 01:20:44,882 --> 01:20:46,634 Estou lhe dizendo, Themba... 436 01:20:48,219 --> 01:20:50,763 Receio que ele tenha sido preso. 437 01:24:01,454 --> 01:24:03,831 - Bom dia, padre. - Olá, meu filho. 438 01:24:03,956 --> 01:24:06,292 Você viu Sam Modise? 439 01:24:14,300 --> 01:24:19,430 Há tantas crianças correndo solto hoje em dia, meu garoto. 440 01:24:21,224 --> 01:24:23,476 O que há de errado com as pessoas? 441 01:25:07,645 --> 01:25:08,980 Ei, venha aqui! 442 01:25:21,117 --> 01:25:22,410 Oi, pessoal. 443 01:25:23,494 --> 01:25:24,996 Onde está Sam? 444 01:25:26,622 --> 01:25:28,040 Nós não sabemos. 445 01:25:30,710 --> 01:25:32,837 Os bôeres queriam prendê-lo. 446 01:25:33,879 --> 01:25:37,925 Ele bateu em um deles e então todos pularam sobre ele. 447 01:25:38,050 --> 01:25:40,428 A mãe dele diz que ele não está na prisão. 448 01:25:40,553 --> 01:25:42,013 Quem sabe? 449 01:25:42,138 --> 01:25:44,724 Foi um caos, uma confusão. Pedras voavam. 450 01:25:44,849 --> 01:25:47,226 Sam está saindo com aquele cara do Civic. 451 01:25:50,813 --> 01:25:53,232 Sim, pergunte ao irmão dele, Lucky. 452 01:26:22,720 --> 01:26:24,263 Ah, é você! 453 01:26:29,769 --> 01:26:30,936 Onde está Duma? 454 01:26:32,521 --> 01:26:33,814 Onde ele está? 455 01:27:00,674 --> 01:27:02,301 Onde ele está? 456 01:28:52,953 --> 01:28:54,914 Visagi! 457 01:28:55,039 --> 01:28:58,042 Você já viu um terrorista caga? 458 01:29:31,367 --> 01:29:33,369 Sim, meu garoto. 459 01:29:33,494 --> 01:29:35,120 Qual é o seu problema? 460 01:29:35,246 --> 01:29:38,499 Eu não vou ficar, padre. Onde está o sortudo? 461 01:29:46,131 --> 01:29:47,591 Ir! 462 01:30:48,277 --> 01:30:50,613 Por que você mentiu? 463 01:30:50,738 --> 01:30:54,158 Por que me enviar para o endereço errado? Você acha que sou estúpido? 464 01:30:58,829 --> 01:31:00,539 Onde ele está? 465 01:31:56,136 --> 01:31:58,764 Entrem! Vamos cortá-los! 466 01:32:09,483 --> 01:32:12,277 Ei, Duma, espere! 467 01:32:14,488 --> 01:32:17,616 Você está brincando com minha garota! 468 01:32:22,788 --> 01:32:24,707 Esses caras estavam com você? 469 01:32:31,004 --> 01:32:33,173 - Você sabe o que está em jogo aqui? - Não grite! 470 01:32:33,298 --> 01:32:35,926 Não grite? Você é estúpido? 471 01:32:41,014 --> 01:32:43,350 Onde está minha garota? Onde está Pat? 472 01:32:46,854 --> 01:32:48,605 Fique longe dela! 473 01:33:37,404 --> 01:33:41,116 Você me meteu nisso, agora me ajude a sair! 474 01:33:42,868 --> 01:33:45,370 OK. Onde está Sam? 475 01:34:14,441 --> 01:34:16,235 O que você está esperando? 476 01:34:17,736 --> 01:34:19,696 Você acha não sabemos sobre você? 477 01:34:25,452 --> 01:34:27,120 Eu vou te mostrar! 478 01:34:32,209 --> 01:34:33,669 Mostre a ele! 479 01:34:46,473 --> 01:34:48,684 Você acha que estamos jogando? 480 01:35:05,492 --> 01:35:07,619 Você deve contar a ele quem são essas pessoas. 481 01:36:36,375 --> 01:36:38,377 Sam se foi. 482 01:36:41,797 --> 01:36:43,465 O que? 483 01:36:45,801 --> 01:36:47,719 Ele está morto. 484 01:38:06,548 --> 01:38:09,468 Esta é uma reunião ilegal. 485 01:38:09,593 --> 01:38:12,637 Repito: 486 01:38:12,763 --> 01:38:15,766 esta é uma reunião ilegal. 487 01:39:09,736 --> 01:39:11,655 Onde está meu filho? 488 01:39:11,780 --> 01:39:13,824 Seus assassinos! Onde está meu filho? 489 01:39:13,949 --> 01:39:16,451 Seus malditos bastardos! 490 01:39:16,576 --> 01:39:18,620 Malditos bôeres! 491 01:39:18,745 --> 01:39:22,582 O que você fez com ele?